Sarajevo – Portal Dnevni Avaz objavio je 8. jula 2025. godine članak u kojem tvrdi da je predsjednik Sjedinjenih Američkih Država Donald Tramp uputio pismo Predsjedništvu BiH. Međutim, analizom objavljenog sadržaja i uvida u originalni dokument objavljen na mreži Truth Social, nesporno je utvrđeno da je Avaz izmijenio autentični sadržaj pisma, čime je počinjen akt falsifikovanja zvaničnog dokumenta strane države.
U originalnoj objavi, Donald Tramp se direktno obraća Željki Cvijanović riječima: “Dear Madam President”, što je jasna i formalna forma upućena ženi na predsjedničkoj funkciji.
U verziji pisma koju je objavio Avaz, obraćanje je preinačeno u “Mr. President”, čime je došlo do svjesnog i nedozvoljenog mijenjanja originalnog teksta dokumenta izdatog od strane predsjednika SAD.
Ova vrsta intervencije u sadržaj međunarodnog akta ne može se smatrati prevodilačkom greškom, već predstavlja falsifikovanje isprave, koje je prema članovima Krivičnog zakona BiH krivično djelo koje se goni po službenoj dužnosti.
Ovakav postupak jednog medija predstavlja ozbiljan udar na profesionalne i etičke standarde novinarstva, ali i na pravni poredak, jer se radi o svjesnoj izmjeni službenog dokumenta strane države.
Vijesti365
